1 00:00:04,537 --> 00:00:05,697 Senyoreta Lemon. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,637 Sóc jo, Kenneth Parcell, la pàgina. 3 00:00:09,709 --> 00:00:11,678 Probablement no em reconeixeu en aquest nou uniforme de pàgina. 4 00:00:11,678 --> 00:00:12,679 Et reconec, Kenneth. 5 00:00:12,679 --> 00:00:16,282 Els vells uniformes eren atemporals, pràctics, sexy. 6 00:00:16,282 --> 00:00:17,751 Però això? 7 00:00:17,751 --> 00:00:19,352 Això és una indignació. 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,217 Cal fer-los tornar al vell uniforme. 9 00:00:21,287 --> 00:00:22,515 Bé, jo no tinc aquest tipus d'autoritat. 10 00:00:22,589 --> 00:00:23,715 Llavors què fas?! 11 00:00:26,926 --> 00:00:27,927 Ei! 12 00:00:27,927 --> 00:00:29,451 Acabo de rebre una trucada de seguretat. 13 00:00:29,829 --> 00:00:32,821 Això és ridícul. Per què ho faria robar un fitxer al personal? 14 00:00:32,999 --> 00:00:34,401 Què? 15 00:00:34,401 --> 00:00:35,959 No, la Claire és al vestíbul. 16 00:00:36,136 --> 00:00:37,967 Claire Harper? De Chicago? 17 00:00:38,071 --> 00:00:39,902 Sí. Divertida, boja Claire. 18 00:00:40,040 --> 00:00:43,543 Ai, home! Te'n recordes d'aquella nit? tots vam ballar a la boca de foc oberta? 19 00:00:43,543 --> 00:00:44,644 Sí! Les seves festes al terrat? 20 00:00:44,644 --> 00:00:45,975 Karaoke a Boystown? 21 00:00:46,046 --> 00:00:47,638 Les caceres del carro tota la nit? 22 00:00:47,781 --> 00:00:49,646 Te'n recordes quan nosaltres va estavellar aquell casament polonès? 23 00:00:50,950 --> 00:00:52,042 Sí, està esgotadora. 24 00:00:52,185 --> 00:00:54,983 Uf, ho sé. Ella ens farà comprar més de les seves joies casolanes. 25 00:00:55,055 --> 00:00:56,647 Els ocells sempre m'ataquen quan el porto. 26 00:00:57,290 --> 00:00:59,793 No la deixo arrossegar-me sortir a algun club aquesta nit. 27 00:00:59,793 --> 00:01:01,090 Sóc massa gran per això. 28 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Amunt o avall, senyores? 29 00:01:02,395 --> 00:01:04,386 Tampoc, estem esperant pel nostre vell company de pis. 30 00:01:04,564 --> 00:01:05,999 És com una "Macarena" humana: 31 00:01:05,999 --> 00:01:08,568 una cosa que tothom va fer a les festes el 1996. 32 00:01:08,568 --> 00:01:09,636 Mia-uu. 33 00:01:09,636 --> 00:01:10,703 Tens raó, va ser dur. 34 00:01:10,703 --> 00:01:11,704 No, "Mi Au". 35 00:01:11,704 --> 00:01:14,307 Ella té l'alternativa més gran empresa energètica a Àsia. 36 00:01:14,307 --> 00:01:16,176 Així, com a part de la nostra Iniciativa Verda, 37 00:01:16,176 --> 00:01:18,678 estem fent un reality show sobre la seva recerca d'un xicot. 38 00:01:18,678 --> 00:01:19,702 Vaja! 39 00:01:20,580 --> 00:01:22,810 Aquí ve la Claire. Ja estic cansat. 40 00:01:23,000 --> 00:01:26,074 Subtítols descarregats de www.OpenSubtitles.org 41 00:01:31,925 --> 00:01:32,992 Sorpresa! Ara estic dissenyant barrets! 42 00:01:32,992 --> 00:01:33,959 Oh, barrets! 43 00:01:34,594 --> 00:01:36,186 Claire, aquest és el meu cap, Jack Donaghy. 44 00:01:36,729 --> 00:01:37,696 Hola, allà. 45 00:01:37,764 --> 00:01:39,356 Benvinguts a Nova York, a veure... 46 00:01:39,432 --> 00:01:41,167 Ara estem utilitzant targetes de crèdit als taxis. 47 00:01:41,167 --> 00:01:43,036 Totes les galeries s'han traslladat a Chelsea. 48 00:01:43,036 --> 00:01:44,697 I estem de cupcakes i tornem als bunyols. 49 00:01:44,771 --> 00:01:46,204 Em disculpeu per un moment, si us plau? 50 00:01:48,041 --> 00:01:49,770 Doncs noies, què fem aquesta nit? 51 00:01:49,976 --> 00:01:52,445 Ja saps, el gestor d'equipatges em va parlar d'aquesta festa de la unitat d'emmagatzematge 52 00:01:52,445 --> 00:01:53,713 que és al Lower East Side. 53 00:01:53,713 --> 00:01:54,714 Comença cap a la mitjanit. 54 00:01:54,714 --> 00:01:57,706 Està patrocinat per Myirt Vodka i algun narcotraficant. 55 00:01:58,017 --> 00:02:00,487 Però l'única regla és que tots hem de fer DJ! 56 00:02:00,487 --> 00:02:02,546 Vull dir, serà molt divertit! 57 00:02:32,418 --> 00:02:34,318 Què passa, Ken? Tens "ulls de dona". 58 00:02:34,654 --> 00:02:35,951 Estic trist, senyor. 59 00:02:36,356 --> 00:02:39,359 He fet servir aquesta jaqueta antiga des dels dinou -- 60 00:02:39,359 --> 00:02:40,827 I ara només l'estan llençant. 61 00:02:40,827 --> 00:02:42,556 No hi ha res de sagrat? 62 00:02:42,729 --> 00:02:44,560 Hem perdut el nostre centre moral? 63 00:02:44,797 --> 00:02:46,458 Només em fa venir ganes de fer pipí a algú. 64 00:02:46,599 --> 00:02:48,567 I ho agraeixo, senyor. 65 00:02:48,701 --> 00:02:50,669 Però les regles són regles. Només hauré de viure amb això. 66 00:02:50,937 --> 00:02:52,705 No m'agrada veure't així, Ken Doll. 67 00:02:52,705 --> 00:02:55,435 És com un mussol sense gorra de graduació. 68 00:02:55,508 --> 00:02:56,566 Desgarrador! 69 00:02:57,210 --> 00:02:58,611 Aleshores, què et puc comprar per fer-te feliç? 70 00:02:58,611 --> 00:03:01,603 Les coses que vull no tenen un preu, senyor. 71 00:03:01,814 --> 00:03:05,545 Els diners no poden comprar una posta de sol. O el somriure d'un nen. 72 00:03:05,618 --> 00:03:09,956 O un final satisfactori a l'exitosa sèrie de la NBC "Night Court". 73 00:03:09,956 --> 00:03:12,058 Tribunal? A la nit? 74 00:03:12,058 --> 00:03:14,549 Ja estic rient! Digues-me més. 75 00:03:15,028 --> 00:03:17,931 Bé, se suposava "Night Court". per acabar amb un casament 76 00:03:17,931 --> 00:03:19,728 entre Christine i Harry. 77 00:03:19,933 --> 00:03:21,568 Però el programa no va tenir una desena temporada 78 00:03:21,568 --> 00:03:23,866 de manera que aquella gran història d'amor va quedar sense contar. 79 00:03:24,070 --> 00:03:26,766 Així que mai vas tancar amb aquells personatges estimats? 80 00:03:30,977 --> 00:03:34,276 Has vist el nostre crit a Variety? Ens van cridar un espectacle d'humor! 81 00:03:34,614 --> 00:03:36,883 Lemon, em vaig trobar amb el teu amic Claire a l'ascensor. 82 00:03:36,883 --> 00:03:38,976 Ella és molt bonica. 83 00:03:39,085 --> 00:03:41,553 No, no, no. Ella està boja quan es tracta de nois. 84 00:03:41,721 --> 00:03:43,656 Teníem un nom per a ella a Chicago... 85 00:03:43,656 --> 00:03:44,657 És... 86 00:03:44,657 --> 00:03:46,352 massa groller per dir-ho en veu alta. 87 00:03:50,063 --> 00:03:51,030 "Crazyputty"? 88 00:03:51,497 --> 00:03:52,464 No. 89 00:03:52,832 --> 00:03:55,301 Ella és psicològica. Ella és una atracció fatal. 90 00:03:55,301 --> 00:03:58,327 Ella està fermament a favor de Cocoa Puffs. 91 00:03:58,438 --> 00:03:59,735 No dormiu amb ella. 92 00:03:59,872 --> 00:04:01,737 Tant de bo m'ho haguessis dit fa una hora. 93 00:04:01,874 --> 00:04:02,841 Què? 94 00:04:03,876 --> 00:04:05,275 Oh, hola, Liz. 95 00:04:05,545 --> 00:04:06,569 Jack només era... 96 00:04:06,846 --> 00:04:09,406 donant-me indicacions cap al tren F. 97 00:04:10,416 --> 00:04:12,252 Així que encara estem per aquesta nit? 98 00:04:12,252 --> 00:04:14,186 Perquè serà èpic. 99 00:04:14,554 --> 00:04:15,714 No puc, jo... 100 00:04:15,989 --> 00:04:17,957 ser voluntari en una cosa amb... 101 00:04:18,191 --> 00:04:19,624 nens i gent gran. 102 00:04:20,159 --> 00:04:21,160 Porta'ls! 103 00:04:21,160 --> 00:04:22,559 Ens veiem! 104 00:04:24,664 --> 00:04:28,031 Què estaves pensant? Alguna dona que tens conegut des de fa 10 segons a l'ascensor? 105 00:04:28,201 --> 00:04:31,398 No veig quin és el problema. Això és objectivament impressionant. 106 00:04:31,471 --> 00:04:34,841 No ho entens. Per ella, el sexe no és una cosa que has de fer 107 00:04:34,841 --> 00:04:36,240 després de la 12a data. 108 00:04:36,576 --> 00:04:39,602 La fa servir per xuclar homes i sagnar-los secs. 109 00:04:39,712 --> 00:04:42,943 De tornada a Chicago, la vaig veure agafar homes poderosos avall. 110 00:04:43,182 --> 00:04:46,719 No importava si fos Scottie Pippen, o el bateria dels BoDeans 111 00:04:46,719 --> 00:04:50,857 ...o el xicot d'una altra persona que va córrer una petita però prestigiosa acadèmia de clown. 112 00:04:50,857 --> 00:04:52,225 El xicot de qui? 113 00:04:52,225 --> 00:04:55,717 Uh-huh, ho entenc. La nena bonica i divertida qui va aconseguir els nois, alguns d'ells teus. 114 00:04:55,862 --> 00:04:58,831 No, escolta'm, no és "divertida". Ella només està boja. 115 00:04:58,965 --> 00:05:01,365 Com, agafar l'arma d'un policia boig. 116 00:05:01,434 --> 00:05:04,737 Lemon, per haver conegut a Claire 20 minuts molt divertits, 117 00:05:04,737 --> 00:05:08,195 i tu pel que sembla l'infinit, En aquest cas aniré amb la Claire. 118 00:05:12,078 --> 00:05:13,511 Preparat per a la teva gran sorpresa? 119 00:05:13,746 --> 00:05:14,947 Sí, senyor. 120 00:05:14,947 --> 00:05:16,883 Vaja, l'última vegada que em van embenar els ulls 121 00:05:16,883 --> 00:05:19,852 va ser quan vaig haver de tocar el piano en aquella estranya festa de disfresses. 122 00:05:21,287 --> 00:05:22,254 Ta-da! 123 00:05:23,589 --> 00:05:25,523 Alguns del repartiment de Night Court! 124 00:05:25,625 --> 00:05:28,150 És cert, K. I estan aquí per a tu. 125 00:05:28,294 --> 00:05:30,524 Aquest és el nen malalt ens parlaves? 126 00:05:30,663 --> 00:05:33,393 Oh, beneeix el teu cor. T'agraden els cotxes de carreres? 127 00:05:33,566 --> 00:05:34,533 ho faig! 128 00:05:35,968 --> 00:05:39,734 Gràcies, senyor Jordan! Aquest és el dia més gran de la meva vida! 129 00:05:40,173 --> 00:05:41,941 Primer trobo aquest trimestre aquest matí... 130 00:05:41,941 --> 00:05:44,774 Uh, he perdut un quart. Abans. 131 00:05:54,020 --> 00:05:56,284 Tots-- A Mi Au. 132 00:05:56,356 --> 00:06:00,793 La recaptació de fons d'aquesta nit de maig per al vostre La fundació de recaptació de fons tingui el mateix èxit 133 00:06:00,893 --> 00:06:04,864 com el còctel de la setmana passada per al teu centre de rehabilitació. 134 00:06:06,399 --> 00:06:08,201 Jack només està sent modest. 135 00:06:08,201 --> 00:06:09,725 No t'ho dirà... 136 00:06:10,636 --> 00:06:11,603 Però ho faré! 137 00:06:12,305 --> 00:06:16,674 Avui és l'aniversari d'en Jack. 138 00:06:17,643 --> 00:06:18,610 Apunta't, nois! 139 00:06:20,780 --> 00:06:23,416 140 00:06:23,416 --> 00:06:25,611 141 00:06:26,018 --> 00:06:28,554 142 00:06:28,554 --> 00:06:30,351 143 00:06:31,090 --> 00:06:33,092 144 00:06:33,092 --> 00:06:34,093 145 00:06:34,093 --> 00:06:35,094 146 00:06:35,094 --> 00:06:37,153 147 00:06:37,830 --> 00:06:40,967 148 00:06:40,967 --> 00:06:44,470 149 00:06:50,176 --> 00:06:54,772 Jack, presenta'm això dona jove i encantadora. 150 00:06:54,947 --> 00:06:57,541 Sóc el seu entrenador de vida, Esmeralda Fitzmonster -- 151 00:06:57,683 --> 00:06:59,548 Ens disculpeu, només per un moment, si us plau? 152 00:06:59,952 --> 00:07:01,120 Com vas entrar aquí? 153 00:07:01,120 --> 00:07:03,256 I en primer lloc, no és el meu aniversari... 154 00:07:03,256 --> 00:07:04,245 Ho sé. No és divertit? 155 00:07:05,124 --> 00:07:07,684 Què? Va, estàs boig? 156 00:07:08,094 --> 00:07:09,584 Simplement sóc divertit i espontani. 157 00:07:09,729 --> 00:07:11,856 Això és molt inadequat. Hauré de demanar-te que te'n vagis. 158 00:07:11,964 --> 00:07:14,524 Ei! Si em mato és culpa teva! 159 00:07:25,545 --> 00:07:26,705 Tenies raó amb la Claire. 160 00:07:27,447 --> 00:07:29,282 Ella va estavellar la festa de Mi Au. 161 00:07:29,282 --> 00:07:32,547 Uh-huh. Va fer "aniversari sexy" o "Maniquí que cobra vida"? 162 00:07:32,885 --> 00:07:34,580 "Anniversari sexy", gràcies a Déu! 163 00:07:35,121 --> 00:07:36,645 Això és dolent. Necessito la teva ajuda. 164 00:07:36,989 --> 00:07:39,025 Quan teníem sexe al Palace, va dir que m'estimava. 165 00:07:39,025 --> 00:07:39,992 Ho has tornat a fer? 166 00:07:40,059 --> 00:07:42,027 Bé, va ser ràpid i a l'armari de la carn. Està bé, oi? 167 00:07:42,128 --> 00:07:45,928 Què et passa, homes? Sou com uns drogadics. Per què no pots dir que no? 168 00:07:46,065 --> 00:07:48,634 Llimona, deixa'm explicar una cosa no podríeu tenir manera de saber-ho. 169 00:07:48,634 --> 00:07:51,904 Les dones emocionalment inestables són... 170 00:07:51,904 --> 00:07:55,575 fantàstic al sac. Em refereixo al seu autoodi... 171 00:07:55,575 --> 00:07:57,566 es tradueix en... 172 00:07:58,911 --> 00:08:00,003 No importa. 173 00:08:00,279 --> 00:08:03,082 He de sortir d'això. Què fan els altres nois? 174 00:08:03,082 --> 00:08:04,242 Bé, un home va morir. 175 00:08:04,317 --> 00:08:06,519 Scottie Pippen va demanar un canvi a Houston. 176 00:08:06,519 --> 00:08:08,510 Houston és massa humit. Què passa amb aquesta cosa del "mort"? 177 00:08:08,588 --> 00:08:10,317 Uf... On és ella ara? 178 00:08:10,423 --> 00:08:12,357 Encadenat al radiador de l'habitació de l'hotel. 179 00:08:12,959 --> 00:08:15,223 Va ser idea seva. És una dona increïble, Lemon. 180 00:08:15,394 --> 00:08:17,897 D'acord, he de mantenir-vos separats. 181 00:08:17,897 --> 00:08:19,232 No em puc creure que digui això: 182 00:08:19,232 --> 00:08:21,723 Aniré a fer discoteques amb la Claire. 183 00:08:21,801 --> 00:08:23,302 Intentaré un pentinat. 184 00:08:23,302 --> 00:08:25,202 Portaré tacons alts. 185 00:08:25,304 --> 00:08:26,794 La Claire porta uns talons alts ara mateix. 186 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 Ves a casa, addicte. T'estic tallant el subministrament. 187 00:08:29,408 --> 00:08:32,536 Se'n va el dijous. Creus pots passar una nit? 188 00:08:32,812 --> 00:08:35,280 Només l'he de piratejar... Només l'he de piratejar... 189 00:08:36,749 --> 00:08:39,285 El meu nen Ken ha escrit una obra mestra. 190 00:08:39,285 --> 00:08:41,810 I creieu-me, faig servir molt aquesta paraula. 191 00:08:42,121 --> 00:08:46,292 Només vull donar-vos les gràcies a tots per fer realitat aquest somni per a mi. 192 00:08:46,292 --> 00:08:49,728 Finalment donar-li a Amèrica el que vol. 193 00:08:50,096 --> 00:08:54,066 Un retrobament d'amics... de "Night Court". 194 00:08:54,066 --> 00:08:56,569 I el casament d'en Harry i la Christine! 195 00:08:56,569 --> 00:08:58,104 Abans de començar... 196 00:08:58,104 --> 00:09:00,766 Només m'agradaria dir com d'especial és 197 00:09:00,840 --> 00:09:04,674 tornar a estar amb tots vosaltres, la meva família molt especial. 198 00:09:04,844 --> 00:09:08,245 Només desitjo el brillant John Larroquette també podria ser aquí. 199 00:09:08,314 --> 00:09:11,681 Sí, realment volia venir, però no va poder elaborar l'horari. 200 00:09:12,084 --> 00:09:13,319 Tu i en John encara parleu? 201 00:09:13,319 --> 00:09:14,513 Seguim en contacte, sí. 202 00:09:14,987 --> 00:09:16,122 M'ha esmentat? 203 00:09:16,122 --> 00:09:17,557 Vas venir, Markie. 204 00:09:17,557 --> 00:09:19,191 Sempre surts, Markie! 205 00:09:19,191 --> 00:09:22,562 Bé, és clar que vinc al teu club de nens petits. 206 00:09:22,562 --> 00:09:26,020 Sempre has pensat que eres millor que jo perquè has estat nominat als Emmys. 207 00:09:26,299 --> 00:09:30,258 Bé, jo també ho hauria fet, però ho vaig ser massa calor per prendre's seriosament! 208 00:09:30,403 --> 00:09:32,894 Bé, això no seria un problema ara, oi? 209 00:09:37,610 --> 00:09:38,907 Mmm-hmmm. 210 00:09:39,545 --> 00:09:40,978 S'ajorna el tribunal. 211 00:09:44,750 --> 00:09:48,208 Això és pitjor que el final original! Què farem? 212 00:09:48,421 --> 00:09:50,912 No ho sé, Ken. Això és dolent. 213 00:09:50,990 --> 00:09:52,825 M'agradaria que aquest fos un episodi de Night Court 214 00:09:52,825 --> 00:09:55,055 perquè llavors n'hi hauria una gran broma ara mateix. 215 00:10:03,402 --> 00:10:05,165 Oh, que fa molta calor! 216 00:10:05,504 --> 00:10:06,766 Et veus bé en tot. 217 00:10:06,973 --> 00:10:09,208 Vull comprar uns barrets. 218 00:10:09,208 --> 00:10:10,476 Sí! 219 00:10:10,476 --> 00:10:11,978 Ei! Esteu venent barrets a l'oficina! 220 00:10:11,978 --> 00:10:14,412 ho sóc. I no vaig preguntar perquè sabia que diries que sí. 221 00:10:15,114 --> 00:10:16,081 Així que... 222 00:10:16,215 --> 00:10:18,581 Quin és el cas? Què fem aquesta nit? 223 00:10:18,784 --> 00:10:20,479 Tens un clizz-ub amb Jenna? 224 00:10:20,753 --> 00:10:23,551 Ja saps que m'encantaria, però Tinc plans provisionals. 225 00:10:23,723 --> 00:10:26,590 Què, amb Jack? Vinga. És com el primer noi que vas conèixer aquí. 226 00:10:26,659 --> 00:10:30,563 Passa amb nosaltres aquesta nit i ho faràs conèixer algú encara més calent. 227 00:10:30,563 --> 00:10:31,564 De debò? 228 00:10:31,564 --> 00:10:35,134 Garantit. Com si jo estigués en això club trucat la setmana passada... 229 00:10:35,134 --> 00:10:36,135 ...Chili's 230 00:10:36,135 --> 00:10:39,400 I vaig conèixer aquest noi fumador. 231 00:10:40,072 --> 00:10:41,562 Només estava cru. 232 00:10:42,575 --> 00:10:44,543 Digues-me tot. 233 00:10:44,644 --> 00:10:47,636 Vaig a. Portava aquesta samarreta. 234 00:10:47,813 --> 00:10:49,872 I vaig poder veure totalment els seus morris. 235 00:10:50,783 --> 00:10:52,218 I era molt musculós. 236 00:10:52,218 --> 00:10:53,285 De veritat! 237 00:10:53,285 --> 00:10:54,387 Vas anar a casa amb ell? 238 00:10:54,387 --> 00:10:56,322 Sí. Al seu golfe. 239 00:10:56,322 --> 00:10:58,415 On em va donar el negoci. 240 00:10:59,392 --> 00:11:01,519 Així que anem a ballar amb tacons alts! 241 00:11:01,994 --> 00:11:04,189 D'acord, ho faré. Vaig a volar a Jack. 242 00:11:04,263 --> 00:11:05,230 On hem d'anar? 243 00:11:05,998 --> 00:11:07,400 Hauríeu d'anar a l'aquari. 244 00:11:07,400 --> 00:11:11,804 És aquest nou club nocturn, i totes les dones estan en una sala de vidre a la pista de ball 245 00:11:11,804 --> 00:11:14,830 i tots els nois només els miren i els donen de menjar. 246 00:11:15,875 --> 00:11:17,342 Això sona tan calent! 247 00:11:17,576 --> 00:11:19,203 Sí, gràcies, Cerie. Això és molt útil. 248 00:11:19,311 --> 00:11:20,642 Gràcies. Tan útil. 249 00:11:21,914 --> 00:11:24,283 Has d'aconseguir aquest casament, Harry. 250 00:11:24,283 --> 00:11:25,978 Significa el món per al meu nen Ken. 251 00:11:26,118 --> 00:11:28,254 Ei, sóc un joc. Però és en Markie. 252 00:11:28,254 --> 00:11:29,653 Ella no deixarà anar el passat. 253 00:11:29,922 --> 00:11:30,889 D'acord. 254 00:11:31,057 --> 00:11:34,185 Així que tu i Markeline tens mala sang. Però és més gran que això. 255 00:11:34,460 --> 00:11:37,020 El meu nen Kenneth està passant uns moments realment durs. 256 00:11:37,363 --> 00:11:38,898 Estan intentant fer-lo portar un abric 257 00:11:38,898 --> 00:11:40,798 és diferent a la seva altra capa. 258 00:11:45,805 --> 00:11:48,330 No et penediràs d'això, Harry. Et veus genial. 259 00:11:51,610 --> 00:11:55,247 Markie, em faràs l'honor de convertir-me en la meva falsa dona 260 00:11:55,247 --> 00:11:57,579 perquè puguem aconseguir els nostres diners i sortir d'aquí? 261 00:11:58,017 --> 00:12:01,043 He esperat 15 anys escoltar-te dir aquestes paraules. 262 00:12:01,120 --> 00:12:04,385 Està passant! Ara no hi pot sortir res. 263 00:12:15,768 --> 00:12:16,826 Aquí estàs. 264 00:12:17,069 --> 00:12:18,204 Per què vas marxar? 265 00:12:18,204 --> 00:12:20,604 Crec que aquells nois perses volien per fer-nos junts. 266 00:12:20,873 --> 00:12:23,676 Estic esperant la Claire. Em va enviar un missatge de text fa com una hora 267 00:12:23,676 --> 00:12:26,008 i va dir que ho era pujar al tren F -- 268 00:12:27,580 --> 00:12:28,547 Oh, no. 269 00:12:29,582 --> 00:12:30,549 Què? Què és? 270 00:12:36,222 --> 00:12:37,223 Llimona? 271 00:12:37,223 --> 00:12:38,986 Jack! Ella és a casa teva. 272 00:12:39,091 --> 00:12:42,128 No siguis ridícul. 273 00:12:42,128 --> 00:12:43,390 L'alarma és... 274 00:12:44,730 --> 00:12:47,722 T'he fet una pizza blanca i un rostit 275 00:12:47,933 --> 00:12:51,027 perquè crec que ets tan increïble... 276 00:12:51,804 --> 00:12:53,205 Mira'm, jugant a casa! 277 00:12:53,205 --> 00:12:56,368 Déu meu, has de pensar Estic fora de cap! 278 00:12:56,609 --> 00:12:57,610 Tu? 279 00:12:57,610 --> 00:12:59,669 Només has desviat la mirada quan Vaig dir això! t'he vist! 280 00:12:59,745 --> 00:13:00,712 No. 281 00:13:02,882 --> 00:13:05,578 Només fes-me un petó. Ho sé els teus llavis seran sincers. 282 00:13:09,321 --> 00:13:10,288 Lemon, t'he de trucar. 283 00:13:14,426 --> 00:13:17,329 Ara, quan vam acabar, Christine estava atrapat a l'ascensor, 284 00:13:17,329 --> 00:13:19,465 Mac va tenir dues cites la mateixa nit, 285 00:13:19,465 --> 00:13:21,797 i en Harry acaba de descobrir que va ser adoptat. 286 00:13:21,867 --> 00:13:22,959 Passem, doncs, a la segona pàgina. 287 00:13:23,269 --> 00:13:26,033 Bé, bé, bé una reunió del tribunal nocturn. 288 00:13:26,238 --> 00:13:30,109 És curiós com no m'han convidat. O havíeu oblidat el meu arc de tres episodis 289 00:13:30,109 --> 00:13:31,736 com a defensor públic Sparky Monroe? 290 00:13:31,911 --> 00:13:35,403 No, ho recordem, Jenna. Vas ser l'advocat dels homes llop. 291 00:13:35,848 --> 00:13:41,684 Puc demostrar que el meu client és innocent. Si només no fos una "lluna" plena! 292 00:13:42,221 --> 00:13:43,789 Ens has fet saltar el tauró! 293 00:13:43,789 --> 00:13:45,658 Ets la raó per la qual no vam tenir una desena temporada. 294 00:13:45,658 --> 00:13:48,752 Acabava de comprar la meva segona casa quan van portar aquell idiota advocat home llop. 295 00:13:48,861 --> 00:13:52,160 Uh, aquell "home llop idiota" va pagar la meva cirurgia de reducció de la mà, d'acord? 296 00:13:52,598 --> 00:13:54,667 Kenneth, no em puc creure que ho siguis un fan de Night Court 297 00:13:54,667 --> 00:13:56,328 i no sabia que feia d'advocat. 298 00:13:57,136 --> 00:13:58,103 ho sabia. 299 00:13:58,737 --> 00:13:59,965 Molt bé. 300 00:14:00,406 --> 00:14:01,373 Puc agafar una pista. 301 00:14:03,309 --> 00:14:06,142 Però no has vist l'últim de Sparky Monroe! 302 00:14:11,884 --> 00:14:12,851 Liz, ajuda'm. 303 00:14:13,352 --> 00:14:14,979 Jack, què va passar ahir a la nit? 304 00:14:15,321 --> 00:14:16,555 Per què portes aquest barret? 305 00:14:16,555 --> 00:14:17,690 No ho sé. 306 00:14:17,690 --> 00:14:19,225 Ho has tornat a fer? 307 00:14:19,225 --> 00:14:20,249 No ho puc evitar. 308 00:14:20,693 --> 00:14:22,795 Estic sota molta pressió, i la Claire és la meva escapada. 309 00:14:22,795 --> 00:14:25,923 La desitjo tot el temps tot i que sé que és dolenta per a mi. 310 00:14:26,565 --> 00:14:27,998 I les meves dents s'estan afluixant! 311 00:14:28,400 --> 00:14:29,668 No crec que pugui sortir d'això. 312 00:14:29,668 --> 00:14:30,657 Potser la Claire té raó. 313 00:14:31,103 --> 00:14:32,900 Potser si tinguéssim un nadó junts les coses es calmarien. 314 00:14:33,005 --> 00:14:34,370 Jack, això és el que fa. 315 00:14:34,573 --> 00:14:37,337 Ella et xucla en la seva bogeria, i cal lluitar-hi. 316 00:14:37,443 --> 00:14:39,911 Has de fer un pas i acabar amb això. 317 00:14:40,012 --> 00:14:41,172 Tinc por, Lemon. 318 00:14:41,947 --> 00:14:42,971 Faré el que dius. 319 00:14:43,115 --> 00:14:44,082 D'acord. 320 00:14:45,084 --> 00:14:46,881 Oh, quina sorpresa. 321 00:14:48,053 --> 00:14:49,350 De què parleu vosaltres dos? 322 00:14:49,455 --> 00:14:51,590 De fet, Claire, ho érem parlant de tu. 323 00:14:51,590 --> 00:14:53,319 I Jack té alguna cosa li voldria dir. 324 00:14:54,159 --> 00:14:55,126 Jo sí. 325 00:14:55,961 --> 00:14:58,088 M'agradaria xuclar aquest anell de la punta del peu. 326 00:14:58,364 --> 00:14:59,331 ...només l'he de piratejar... 327 00:14:59,498 --> 00:15:02,490 Oh, si us plau, para. No ho facis cara de Muppet enfadat amb ell. 328 00:15:03,535 --> 00:15:06,138 Sé què vas intentar fer ahir a la nit. 329 00:15:06,138 --> 00:15:08,240 Estaves intentant allunyar-me de Jack. 330 00:15:08,240 --> 00:15:09,675 I gairebé m'has enganyat. 331 00:15:09,675 --> 00:15:11,877 Però llavors vaig recordar alguna cosa. 332 00:15:11,877 --> 00:15:13,012 No t'agrada divertir-te. 333 00:15:13,012 --> 00:15:14,980 I ara el teu petit pla està fallant. 334 00:15:15,147 --> 00:15:17,138 I Jack està veient el tu manipulador. 335 00:15:17,549 --> 00:15:19,915 La femella blanca soltera cosa que tens amb mi. 336 00:15:20,019 --> 00:15:22,817 No tinc cap dona blanca soltera cosa amb tu! 337 00:15:23,055 --> 00:15:26,047 Amor, t'has traslladat al meu edifici. 338 00:15:26,458 --> 00:15:28,756 Sempre portaves gargantilles perquè portava collars. 339 00:15:28,827 --> 00:15:30,226 - M'agrada una gargantilla... - Sí... 340 00:15:30,462 --> 00:15:31,827 Has sortit amb aquell pallasso. 341 00:15:31,997 --> 00:15:32,964 Joel Sucheki. 342 00:15:33,165 --> 00:15:35,200 Primer! Vaig sortir amb ell primer, Claire. 343 00:15:35,200 --> 00:15:38,837 I no era "aquell pallasso" que era "el" instructor de pallasso principal. 344 00:15:38,837 --> 00:15:39,872 Hmm. 345 00:15:39,872 --> 00:15:41,473 No estic fent això. 346 00:15:41,473 --> 00:15:44,931 Només estic aquí perquè Jack és el meu amic, i em va demanar suport. 347 00:15:45,110 --> 00:15:47,101 Sí, cert. Això és el que estic dient. 348 00:15:47,713 --> 00:15:49,782 Tots volem el millor per a Jack, oi? 349 00:15:49,782 --> 00:15:51,750 Llavors, per què no ho fem posar aquest a tres bandes? 350 00:15:51,917 --> 00:15:52,884 - No! - No!... 351 00:15:53,585 --> 00:15:55,143 ...oi? És una mala idea, oi? 352 00:15:55,821 --> 00:15:58,187 Bé, vaig intentar ser l'adult. 353 00:15:58,357 --> 00:16:02,225 I si només un de nosaltres pot tingues-lo, seré jo. 354 00:16:02,294 --> 00:16:04,023 Jack, volies sortir d'això. 355 00:16:04,196 --> 00:16:07,359 Trenca el cicle! Tens una opció. Pots triar Claire o... 356 00:16:07,433 --> 00:16:09,333 Claire, m'agradaria Claire. 357 00:16:09,401 --> 00:16:10,836 Bé, he acabat d'ajudar-te. 358 00:16:10,836 --> 00:16:13,172 I quan toquis fons, que ho faràs, 359 00:16:13,172 --> 00:16:14,867 No et rescataré. 360 00:16:15,007 --> 00:16:16,872 T'estic esborrant del meu telèfon! 361 00:16:17,543 --> 00:16:18,874 Contrasenya? Què? 362 00:16:21,680 --> 00:16:24,049 Ei, la Tracy i el Kenneth no ho faran em va posar al final de "Night Court". 363 00:16:24,049 --> 00:16:25,317 Estan rodant a l'escenari aquesta nit. 364 00:16:25,317 --> 00:16:26,385 Què? 365 00:16:26,385 --> 00:16:27,852 Ho sé! Sóc l'advocat. 366 00:16:32,624 --> 00:16:33,591 Objecció! 367 00:16:33,892 --> 00:16:34,859 Aquí tornem... 368 00:16:35,060 --> 00:16:36,027 Explica'm-ho. 369 00:16:36,628 --> 00:16:38,797 L'última vegada que us vaig veure, 370 00:16:38,797 --> 00:16:41,129 hi ha hagut un problema amb els uniformes dels patges. 371 00:16:41,300 --> 00:16:43,268 Un problema que persisteix, Liz Lemon. 372 00:16:43,569 --> 00:16:44,593 Ei, estàs amb la xarxa? 373 00:16:44,670 --> 00:16:46,572 Què tal si Heroes tingués aquest nou personatge? 374 00:16:46,572 --> 00:16:48,870 i el seu super poder era màgia de primer pla? 375 00:16:49,141 --> 00:16:51,666 Què? No. Gran fan, per cert. 376 00:16:52,311 --> 00:16:55,838 Estàs infringint les normes sindicals, la nostra assegurança no cobreix res d'això, 377 00:16:56,015 --> 00:16:59,785 i potencialment estàs infringint Propietat intel·lectual de Warner Brothers. 378 00:16:59,785 --> 00:17:00,911 Tanca això. 379 00:17:01,020 --> 00:17:03,488 Vull una resposta diferent. On és Jack Donaghy? 380 00:17:03,589 --> 00:17:05,284 No. No hi ha més Jack. Està mort per a nosaltres. 381 00:17:05,591 --> 00:17:06,649 Trenca això! 382 00:17:06,892 --> 00:17:08,193 Tots fora! 383 00:17:08,193 --> 00:17:09,194 ho sento. 384 00:17:09,194 --> 00:17:10,195 Puc dir alguna cosa? 385 00:17:10,195 --> 00:17:11,230 Absolutament no. 386 00:17:11,230 --> 00:17:15,724 L'únic delicte del qual és culpable qualsevol de nosaltres es cuiden els uns dels altres. 387 00:17:16,201 --> 00:17:18,294 Senyor Jordan, que va intentar animar-me. 388 00:17:18,737 --> 00:17:20,739 Aquests actors meravellosos 389 00:17:20,739 --> 00:17:23,264 que va intentar fer un el somni del jove fet realitat. 390 00:17:23,675 --> 00:17:25,905 Si hi ha una llei contra l'amistat, 391 00:17:26,311 --> 00:17:27,801 llavors tanca'm. 392 00:17:28,380 --> 00:17:30,449 Però si no n'hi ha, 393 00:17:30,449 --> 00:17:32,785 llavors l'espectacle ha de continuar! 394 00:17:32,785 --> 00:17:33,819 Què? 395 00:17:33,819 --> 00:17:36,788 Ken, ho has fet! Li has canviat d'opinió! 396 00:17:37,156 --> 00:17:39,021 No. No, no ho va fer! 397 00:17:40,059 --> 00:17:42,391 Deixeu d'abraçar-vos en grup! Qui fa això? 398 00:17:46,031 --> 00:17:46,998 No és genial això? 399 00:17:47,966 --> 00:17:49,024 Estem junts. 400 00:17:49,668 --> 00:17:50,999 Estem a la fila per entrar en un club. 401 00:17:51,570 --> 00:17:52,537 Tinc el meu glowstick... 402 00:17:53,405 --> 00:17:55,270 Uh-huh, sí. 403 00:17:55,707 --> 00:17:58,198 No hi ha més Liz intentant mantenir-nos separats. 404 00:17:58,377 --> 00:17:59,605 No més drama. 405 00:18:00,779 --> 00:18:02,514 No més colar-se, 406 00:18:02,514 --> 00:18:05,984 o gravant els nostres moments íntims per deixar-ho al correu de veu de la Liz. 407 00:18:05,984 --> 00:18:07,052 Què? 408 00:18:07,052 --> 00:18:09,521 No sé ni què això ja és. 409 00:18:09,521 --> 00:18:13,092 Estem avorrits? Som alguns parella sense sexe que s'asseu en silenci 410 00:18:13,092 --> 00:18:16,528 en una peixateria a Diumenge a la nit a les 5:00? 411 00:18:16,528 --> 00:18:17,930 Perquè si ho som, em mataré. 412 00:18:17,930 --> 00:18:20,728 Què? No! Estem emocionants. Ens estem divertint. 413 00:18:20,866 --> 00:18:21,833 Sí? 414 00:18:22,534 --> 00:18:23,967 Realment vols divertir-te, Jack? 415 00:18:24,036 --> 00:18:25,437 Sí! Fem alguna cosa salvatge. 416 00:18:25,437 --> 00:18:27,064 T'agrada quan em faig entremaliat, Jack? 417 00:18:27,239 --> 00:18:28,206 Sí... 418 00:18:29,942 --> 00:18:31,068 On dimonis has fet...? 419 00:18:34,379 --> 00:18:35,414 Crazyputty! 420 00:18:35,414 --> 00:18:38,117 Ei! El noi de la El barret genial té una pistola! 421 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 Deixa'l caure! Ara! 422 00:18:39,318 --> 00:18:40,285 - Té una pistola! - No, no, no, no! 423 00:18:41,386 --> 00:18:42,353 Corre, Jack! 424 00:18:42,454 --> 00:18:43,421 És boja! 425 00:18:43,622 --> 00:18:44,589 Corre, Jack! 426 00:18:50,796 --> 00:18:53,230 Bé, ha estat tota una nit. 427 00:18:53,365 --> 00:18:55,856 I ha estat tota una cort... vaixell. 428 00:18:57,202 --> 00:18:59,771 Per tant, pel poder que em té per l'estat de Nova York, 429 00:18:59,771 --> 00:19:02,035 Per la present ens pronuncio 430 00:19:02,174 --> 00:19:05,043 Senyor i senyora jutge Harry T. Stone. 431 00:19:05,043 --> 00:19:06,772 I ara puc fer un petó a la núvia. 432 00:19:07,913 --> 00:19:08,981 Uh-oh... 433 00:19:08,981 --> 00:19:12,610 És gairebé una "lluna" plena! 434 00:19:13,185 --> 00:19:14,186 Sí... 435 00:19:14,186 --> 00:19:17,849 I com el meu primer acte oficial com a jutge recent casat, 436 00:19:17,990 --> 00:19:22,757 Per la present declaro el nou uniformes de pàgina a NBC il·legals! 437 00:19:23,729 --> 00:19:25,998 Vaig afegir això. Vaig pujar a dalt i els vaig dir: 438 00:19:25,998 --> 00:19:28,200 si no van tornar als vells uniformes 439 00:19:28,200 --> 00:19:30,169 Em nego a fer el paper de Mac 440 00:19:30,169 --> 00:19:32,831 en la propera edició d'Universal Pel·lícula Night Court. 441 00:19:33,038 --> 00:19:34,005 Què és això ara? 442 00:19:34,273 --> 00:19:35,934 Gràcies, senyor Jordan! 443 00:19:42,748 --> 00:19:43,715 Estàs bé? 444 00:19:45,851 --> 00:19:46,818 T'ho agraeixo molt. 445 00:19:47,853 --> 00:19:49,354 llimona... 446 00:19:49,354 --> 00:19:51,845 La pista nocturna real no és com el programa de televisió. 447 00:19:51,924 --> 00:19:53,025 Recordeu aquell programa de televisió? 448 00:19:53,025 --> 00:19:53,992 Jo sí. 449 00:19:54,059 --> 00:19:55,460 Vull dir, les prostitutes no tenen gràcia. 450 00:19:55,460 --> 00:19:58,861 Hi ha moltes més persones sense llar malaltissa i estudiants universitaris aterrits... 451 00:20:00,799 --> 00:20:04,997 Gràcies per rescatar-me. Claire vaig tirar la meva cartera per un desguàs pluvial. 452 00:20:05,270 --> 00:20:06,237 Ah. 453 00:20:06,705 --> 00:20:08,138 Llimona, em sap greu... 454 00:20:08,473 --> 00:20:10,498 M'alegro que estiguis bé. 455 00:20:10,609 --> 00:20:12,167 Bé, gràcies per contestar el teu telèfon. 456 00:20:12,244 --> 00:20:13,905 Bé, no ho sé com rebutjar una trucada. 457 00:20:17,216 --> 00:20:18,774 La Claire solia donar-me un cop de puny a la cara. 458 00:20:18,951 --> 00:20:19,940 Uf... 459 00:20:20,819 --> 00:20:22,650 No, Lemon, ja he acabat. Ho juro. 460 00:20:22,788 --> 00:20:23,755 Ei, prova-ho. 461 00:20:24,556 --> 00:20:25,682 És un bon aspecte per a tu. 462 00:20:26,458 --> 00:20:27,891 T'agrada això? És teu. 463 00:20:28,093 --> 00:20:30,493 El petit Lewis Carrol aquí. 464 00:20:31,000 --> 00:20:34,089 Millor vist amb Open Subtitles MKV Player 465 00:20:34,139 --> 00:20:38,689 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0